PAROLE IN VIAGGIO TRA U.S.A. E ITALIA

martedì, 29 dicembre, 2015 Da GioZ Categorie:articoli | sconsiderazioni

Come le persone, anche le parole viaggiano, a volte si fermano, altre volte ritornano, oppure cambiano nel tempo.

∼ ∼ ∼

TERMINI ESPORTATI NEGLI U.S.A. E RITORNATI IN ITALIA

Bonus (Latino) >>> Bonus (USA) >>> Bonus (vantaggio, vincita)

Plus (Latino) >>> Plus (USA) >>> Plus (pronuncia plàs, caratteristica aggiuntiva di un prodotto o servizio)

∼ ∼ ∼

TERMINI CON UN NUOVO SIGNIFICATO DAGLI U.S.A.

Bingo Bongo: film degli anni '80 - oggi c'è il Bingo, un gioco di origine angloamericana, simile alla tombola

Latino: un tempo si prendevano ripetizioni di "Latino" per la scuola - oggi si va alla scuola di ballo "Latino-Americano"

∼ ∼ ∼

TERMINI IMPORTATI IN ITALIA DAGLI U.S.A.

Tramway >>> Tramvai (piemontese, pronuncia tram-vài - mezzo di trasporto urbano su rotaie)

Tomato (USA) >>> Tomatica (piemontese, pronuncia tù-matica - pomodoro, alimento buono in insalata, sulla pizza, con la pasta, nel sugo, nella zuppa, ripieno, al forno, in succo con worcestershire sauce limone sale e pepe e tabasco, in umido con carne e pesce, essicato, sott'olio, oppure tirato contro chi scrive queste scemenze, etc.)

GioZ

parole